Ouvertüre zum Sommernachtstraum durch Mendelssohns Autograph freigelegt

Bis heute wird Mendelssohns epochale Sommernachtstraum-Ouvertüre nach einer mehr als fragwürdigen Überlieferungstradition aufgeführt. Weder der Stimmen-Erstdruck von 1832 und schon gar nicht die darauf basierende Partitur (1835) gehen direkt auf das in Krakau aufbewahrte Autograph des 17-jährigen Komponisten zurück kein Wunder, denn Mendelssohn hatte sein Original bald leichtfertig aus der Hand gegeben, und so kamen zu seinen Lebzeiten und mit seiner Zustimmung Publikationen zustande, die voller unfreiwilliger Widersprüche waren. Dagegen überzeugt das Autograph von 1826: es ist klar, fast widerspruchsfrei und weicht beträchtlich von der korrumpierten Druckfassung ab. Andere Noten, vor allem aber stimmige, kompositorisch logische Vortragsbezeichnungen Christian Martin Schmidt legt das Original unter den verfälschenden Schichten frei und erschließt es erstmals für die musikalische Praxis.

„Die beiden Ausgaben für die Violine bieten nicht nur den Notentext in wirklich bester Druckqualität, sondern auch Vorworte des Herausgebers, die über die Überlieferung der Werke knapp und genau informieren, sowie kritische Berichte, welche die editorischen Maßnahmen und Entscheidungen begründen.“ (Giselher Schubert, FonoForum)