Hannya Shingyo (Versuch einer deutschen Fassung)

Summe der Schriften des höchsten Wissens,
das es ermöglicht, alles zu übersteigen.
Der innere Mensch der wahren Freiheit übt sich in der Konzentration des Denkens.
Er sieht, dass der Körper mit seinem Empfinden, Wahrnehmen, Denken, Wollen und Tun
identisch ist mit der leeren Stille; so hilft er allen leidenden Wesen.

Die Vielheit der Erscheinungen ist nicht verschieden von der leeren Stille des Einen!
Die Stille des Einen ist nicht verschieden von der Vielfalt der Welt!
Die chaotische Vielfalt der äußeren Welt ist identisch mit der verborgenen Stille des Einen!
Die Stille des Einen ist identisch mit der unendlichen Vielfalt der Erscheinungen!
Ebenso ist es mit Empfinden Wahrnehmen Denken Wollen Tun.
Alles Dasein ist in Wirklichkeit Stille des Einen.
Es gibt weder Geburt noch Tod, weder Reines noch Unreines, weder Zunahme noch Abnahme.
Daher gibt es in der leeren Stille keine Erscheinung, keine Wahrnehmung, keine Begriffe,
kein Handeln, kein Bewusstsein.
Versunken in die Stille, existieren weder Augen, noch Ohren, noch Nase, noch Mund;
weder Körper noch Denken.
Es gibt keine Farben, keine Klänge, keine Gerüche, nichts zu tasten, nichts zu begreifen.
Es gibt weder den Bereich der Wahrnehmung noch seine sechs Gegenstände,
und nicht die Welt der sechs Bewusstseinsarten.
Es gibt weder Wissen noch Unwissenheit, weder Illusion noch deren Auslöschung,
weder Altern noch Tod, noch die Aufhebung von beidem.
Es gibt keine Ursache zur Entstehung von Leiden, keine Auslöschung des Leidens;
weder Erkenntnis noch Vorteile noch Nachteile.

Dank dieses Wissens, das alles übersteigt,
hat der wahre Mensch einen unbeirrbaren angstfreien Geist.
Ohne Hindernisse, kennt er keine Furcht. Er kennt weder Verstörung noch Illusion,
und kann das höchste Ziel des Lebens erreichen.
Die Buddhas aller Drei Welten erlangen durch Hannya paramita
das Verständnis dieses höchsten Wissens: Satori.

Hannya paramita ist die große universale Schrift, glänzend, unübertrefflich, unvergleichlich.
Sie schneidet alles Leiden ab; in dieser Wahrheit gibt es keinen Irrtum.
Und das sagt die Schrift des höchsten Wissens:

Lasst uns darüber hinausgehen, alle gemeinsam,
darüber hinaus und noch jenseits des Darüber Hinaus.
Lasst uns das Ufer des Satori betreten.
Summe der Schriften des höchsten Wissens.