My “lecture” of the Winterreise does not demand a new expressive interpretation, but instead systematically exercises the freedom which all interpreters allow themselves intuitively, such as: instrumental dilation i. e. acceleration of the pace, transposition into other keys and elaboration of characteristic color timbres. In addition, there are further ways of “reading”; the music; jumping around in the text, repeating certain lines, interrupting the continuity, comparing different expressions of the same phrase … All these new possibilities are subjected to my compositional discipline and form autonomous formal processes which are imposed on Schuberts original. The transformation of the piano tones into a multifaceted orchestra full of resonance is only one of many aspects.
(Hans Zender)


CDs:
Hans Peter Blochwitz (Tenor), Ensemble Modern, Conductor: Hans Zender
CD BMG 9026-68067-2
Christoph Prégardien (Tenor), Klangforum Wien, Conductor: Sylvain Cambreling
CD Kairos 0012002KAI
Julien Prégardien (Tenor), Deutsche Radio Philharmonie Kaiserslautern, Conductor: Robert Reimer
2 CD’s P.RHÉI (2016)


Bibliography:

Adam-Schmidmeier, Eva-Maria von: Schubert interpretieren. Hans Zender: Schuberts Winterreise. Eine komponierte Interpretation im Unterricht, in: Musik und Unterricht Heft 96 (2009), pp. 50-56.
Gruhn, Wilfried: Wider die ästhetische Routine. Hans Zenders Version von Schuberts "Winterreise", in: Neue Zeitschrift für Musik 1/1997.
Hebling, Harald: Kompositorische Schubertrezeption im 20. Jahrhundert, Magisterarbeit Universität Wien 2003, especially pp. 148-157.
Nonnenmann, Rainer: Vom Nutzen und Nachteil der Musikhistorie für das Musikleben. Zur Kritik aktualisierender Interpretation am Beispiel von Hans Zenders "Schuberts ,Winterreise", in: Musik und Ästhetik 7, Heft 26 (April 2003), pp. 65-90.
ders.: Schuberts ,Winterreise . Komponierte Interpretation von Hans Zender / Ballett von John Neumeier, in: Österreichische Musikzeitung 60 (2005), Heft 3, p. 42f.
ders.: Fremd bin ich eingezogen, fremd zieh ich wieder aus. Versuch zur Rettung der Vergangenheit Schuberts Winterreise. Eine komponierte Interpretation für Tenor und kleines Orchester (1993) von Hans Zender, in ders.: Winterreisen. Komponierte Wege von und zu Franz Schuberts Liederzyklus aus zwei Jahrhunderten, 2 Bände (= Taschenbücher zur Musikwissenschaft, Band 150/151), Wilhelmshaven: Florian Noetzel 2006, pp. 143-205.
Oberschmidt, Jürgen: Weggefährten einer Winterreise: Schubert – Döhl - Zender, in: Musik & Unterricht, Heft 138 (1/2020), S. 32-39
Petersen, Birger: Neue Musik. Analysen, Berlin: Simon Verlag für Bibliothekswissen 2013, pp. 11-24.
Revers, Peter: "... Schnee, du weißt von meinem Sehnen". Aspekte der Schubert-Rezeption in Hans Zenders "Winterreise" (1993), in: "Dialekt ohne Erde". Franz Schubert und das 20. Jahrhundert, hrsg. von Otto Kolleritsch, Wien-Graz 1998 (Studien zur Wertungsforschung, Band 34), pp. 98-120.
Schäfer-Lembeck, Hans-Ulrich: Gegenstrebige Fügungen. Hans Zenders Musik und seine komponierte Interpretation von Schuberts Winterreise, in: Neue Musik vermitteln. Analysen Interpretationen - Unterricht, hrsg. von Hans Bäßler, Ortwin Nimczik und Peter W. Schatt, Mainz: Schott, 2004, pp. 295-307.
Schickhaus, Stefan: Winterreise / Winterjourney, in: Ensemble Modern Magazin Nr. 53 (Januar 2021), S. 6-9
Stahmer, Klaus Hinrich: Bearbeitung als Interpretation - Zur Schubertrezeption Gustav Mahlers, Hans Zenders und Friedhelm Döhls, in: Franz Schubert und Gustav Mahler in der Musik der Gegenwart, Mainz 1998.
Zender, Hans: warum wieder die Winterreise? Hartmut Regitz im Gespräch mit dem Komponisten, in: ballet.tanz - international.aktuell, Heft 12 (2001), p. 18.